 |
|
|
◉──修道僧フランチェスコ・コロンナの著とされる1499年ヴェネツィア刊の本書原典Hypnerotomachia Poliphiliは、精緻な木版挿絵を満載した豪華造本をもって「活版印刷術が生んだ�狃藉�刊本（インキュナブラ）�瓩寮魂據廚箸靴動�書家垂涎の的となってきたが、一方で伊羅希各語に跨がる複雑怪奇な衒学的記述と乱恣振（ランシブル）な造語／合成語のゆえに、今もって他言語への「直截な移植」が不可能とされてきてもいる。
◉──その解読に挑んだのが、厖大なアタナシウス・キルヒャー研究によって知られる稀代の神秘家ジョスリン・ゴドウィンで、現行最も信頼に足る現代伊語による校註並びに諸研究を大々的に駆使しつつ、一基の巨大な独身者機械たる「謎テクスト」の咀嚼に20年もの歳月を掛けたのだという。
◉──本邦で迎え撃つは學魔・高山宏。奇縁によって友誼を得たゴドウィン畢生の英訳を底本に、無論のことコロンナの怪物的原典との対照も怠ることなく、縦横無尽に筆を走らせ招魂した新生『ポリフィルス』は、往時この「憑依翻訳者」に訳出を慫慂（しょうよう）した故・澁澤龍彥の鑑賞に堪え得るであろう紛うことなき�犒萃蠹�タカヤ魔版�畫缶�となった！
本文サンプルその他はX（Twitter）で：@ToyoPoliphili
